Subtitles by DramaFever
I'll get back at them.
What they did to me.
I'll do the same.
That way I can breathe again.
God is so mean.
I waited this long.
At lease... once...
He should let me see him.
Just once.
He should let me see him.
I have a favor to ask.
What is it?
How can I find my father's old address or his relatives?
I know nothing about him, but his name.
It takes a long time if you do it privately.
That's why I am asking you.
It might have something to do with your Ko Sang Deuk case.
What do you mean?
My father's name is Ko Sun Woo. The victim who died 15 years ago is Ko Sang Deuk.
The two might be brothers.
If that is confirmed,
it may be that Woo Tae Bok kidnapped me and killed Ko Sang Deuk for the same reason.
No, I am certain those two incidents are related!
Okay. Tell me the date and location of your father's death, and also his name.
Okay, I got it.
I will call you after I find out.
Is it Ki Ho Tae?
Everything is back to its starting point.
What do you mean?
Aren't you hungry? Come over to Earth and Man.
It's potato balls.
You skipped lunch and dinner. Go ahead and eat.
It will warm your tummy.
That dish takes a lot to make. So don't waste any.
You will get fired if you leave any leftovers!
Isn't it strange?
What is?
When the bowl gets empty, my heart seems to get full.
Maybe this is how mothers feel?
It's snowing.
When did it start?
It should snow during the winter.
It should be hot in the summer, and cold in the winter.
That's how Kimchi gets well fermented!
With snow and rain...
With hot heat and cold winds...
Now that I think about it...
Kimchi is very brave and strong.
Don't try too hard, Kang San.
I don't get along with God anyway.
I wondered why he was acting friendly all of a sudden.
But this is what I am used to.
In my eyes, you are close to God.
That's why he sends cold winds your way.
A boat can't go forward without the wind.
If the winds come only from the front, the boats can only go backward.
Do you know why humans die?
After my mom passed away,
I asked my dad once.
Why do humans have to die?
I couldn't understand my dad's answer then.
What did he say?
To teach those who are still alive how precious life is.
Even if the winds keep you backing up,
Your Earth and Man family are behind you. And me.
Your beautiful Kang San is there to hold you up.
Never forget that.
Okay?
Mom is coming.
What?
When it snows, snow is my mom.
Mom is coming.
The name is Seol.
I named the baby Seol.
She will be born in the winter. And it snowed when I first met you.
I already told you.
I am not the kind of man to be a father.
That's not true. You can be a good father.
-You can try now... -I don't want to.
A family is a burden to me.
Please think again.
I am scared.
I need you, Do Shik.
I am begging you!
I will raise the baby well.
Our Seol...
I will raise her well, so I'll show you.
We found out later too...
Seol's mom was diagnosed with brain tumor before Seol's first birthday.
The Japanese couple she did housework for didn't have children.
So she let them adopt Seol.
We invited the couple to celebrate Seol's first birthday.
But we didn't know that was the last day we would see Seol.
I still feel bad and sorry about that.
Seol's mom stayed here after she sent Seol off.
And she waited for you.
She waited a long time.
She didn't have a way to reach you.
She asked me to give you this if you ever came.
She loved bean sprout rice and Gat Kimchi.
She said they were your favorites.
Gat Kimchi
It was your dad who came to take my dad's corpse.
What happened?
I don't know yet.
It's clear that the two were close.
The reason I remember Earth and Man is...
...probably because I stayed here a while.
I have no memories of you and your father.
I don't either.
I vaguely remember your parents.
But I have no memories of you and Woo Joo.
Perhaps... it was during that time.
What time?
There was a time Woo Joo was hospitalized for acute pneumonia.
She was seven years old, and I was six.
That was the first time I saw my mom crying.
I remember I cried a lot, thinking Woo Joo might die.
I don't remember how long it was...
I stayed at my auntie's when Woo Joo was in the hospital.
My parents had to go back and forth between the restaurant and the hospital.
It seems like the right period of time.
Yeah?
In retrospect, there were many miracles.
At that time, the doctor said...
Woo Joo wouldn't be able to live normally because of the side effects.
That's why I believe in miracles.
You will meet your mom again, like a miracle.
I don't believe in miracles.
However...
If something is wrong, you have to find the seed of the problem.
I need to start from the beginning, to find the truth.
My dad will guide me to the starting point.
I will start with my father's name.
I really hoped you would tell me the truth.
The house feels full since you are back here!
Don't you agree?
Are you back home for good?
It's not good to rove around too long.
We will prepare a position for you. Start working in a week.
I want to stay at Earth and Man for now.
What?
I think about you a lot when I am there.
Honestly, I didn't think of you when I was in America.
For some reason, I think of you a lot when I am at Earth and Man.
Whether dad's blood pressure is okay...
Whether mom still has insomnia...
-I worry about you two... -No more talk of Earth and Man!
Don't be sentimental. You're wasting your time!
Do as I say.
I already wasted enough time!
I feel ashamed and pathetic.
Earth and Man makes me feel that way.
But I feel comfortable there.
I've been sleeping well for the first time in a long time.
No need to talk more. Come back right now.
Do as you wish.
If you are comfortable there...
So if you can sleep well...
That's enough for me.
What are you saying?
I want Hae Jun to decide for himself.
-Honey... -It's Hae Jun's decision.
We shouldn't meddle.
Since when were you so respectful of his opinions?
You were always indifferent to your family!
Dad!
I already made it clear.
Don't disappoint me anymore.
It is natural he is disappointed.
He would do anything for you.
I know.
I will go.
Please withdraw the patent request for bell pepper Kimchi.
As you suspected, it was me.
I am sorry.
Hae Jun.
Thank you for telling me the truth.
And...
I am sorry.
I did wrong...
... to you.
Please take care of us today!
What is it, Eun Bi?
It will be fine if you're not afraid.
What?
You told me that.
If you are not afraid, you can hit any kind of ball.
Do I look afraid?
Please take care of us today, Mister.
Okay.
Take care of me too.
Okay.
I never heard the name, Ko Sun Woo.
Is that so?
He must've been my dad's friend or someone really close.
But we have no way to find out.
Ho Tae was looking for his dad all this time?
Yes.
It would've been nice if he was still alive.
Your dad may have left home because of something related to Ho Tae.
What do you mean?
Before he ran away, he had said...
He needed to find someone.
-Really? -Who is that?
Do you know who it is he needs to find?
He didn't say who.
Maybe it's you, Ho Tae.
He knew Ho Tae's father passed away.
But why now?
He would have tried to find me then.
There must be a reason.
I need to find Dad.
These days I feel uneasy when I think about him.
Kang San! Dad sent us homework.
There are two more boxes.
No sender's address.
It's Gat! Does he want us to make Gat Kimchi?
Probably.
We need your help, Uncle.
Gat Kimchi is your specialty!
That's right! It's also your favorite Kimchi.
Are you Mr. Lee Ki Chan?
Yes, I am. Who are you?
Someone wants to see you.
I developed the recipe for the bell pepper Kimchi.
Whether that's true or not, we will cancel our patent request.
Then I will apply with my own name.
You don't have the right to do that.
Handol Food already bought the rights from you.
So you can't do that.
-I can't let go... -I am not asking for your permission.
I am just telling you the fact.
And...
From now on, don't mix up business and personal matters.
What do you mean?
You should know, Director An.
Bye then.
Hello?
You found Mr. Lee Ki Chan?
I see.
No, I will come over there.
Where is he now?
Is something wrong?
It's nothing.
Chairwoman Chung will arrive soon.
Chairwoman Chung?
I told you Chairwoman Chung is on her way here.
Who is Chung Hyun Sook?
I am sorry. I just can't remember her.
Don't you know Chairwoman Chung from Handol Food?
Handol Food... Handol Food...
Oh!
Do you remember her now?
My friend named the boy that.
He disappeared?
He said he was going to the restroom, but didn't come back.
Did you tell him I was coming?
Did you tell him I needed to ask him something?
Yes, but something was strange about him.
Strange?
He looked unstable.
And he didn't seem to remember you.
No way he can't remember me.
Did you find out about my father yet?
We are still looking.
Then call me when you have it. I will be waiting.
I am really sorry.
I put you in an awkward position.
Well... I was a little embarrassed.
I am so sorry.
I thought you two would be good together. So I wanted to be a spear.
A spear?
Love spear.
Oh, I see.
I know your good intentions.
So don't be sorry to me.
You are so generous... but
Uncle is still a little upset with me.
Really?
Yes.
He did talk to me after he calmed down a little.
But he still seems upset.
I see.
What's there to be so upset about?
It's not like him.
Don't you think?
So... it's true you like my uncle, right?
Love is brave.
So, please be brave.
I beg you.
When is your wife leaving for Canada?
Tomorrow.
Then why are you here?
Do you want to get divorced?
I took her to see her friends before I came here.
Ki Ho Tae!
Make Kimchi Jigae! It was fantastic!
-Right now? -Yes.
I want to have Makgeolli with him.
It's on me today.
No, thanks!
I suffered so much because of you.
I have no appetite, I can't sleep, I can't digest...
I am sorry.
You broke it, so you fix it.
-Just feel my pulse. -Don't be a wuss.
I want Kimchi Jigae!!
Let me see.
Don't you need an examination too?
For what?
Doesn't your heart pound hard or don't you feel shaky?
Especially when you see me?
Oh, no! Now you have an incurable illness.
It will heal if I don't see you.
What?
It sounds delicious!
Miss Yukiye!
I will die waiting for you to finish.
Wait please.
Why? Is he not well?
Uh? It's not that.
I am just adding extra time since it's you.
You are a quack! Extra time won't make a difference.
Right. Since I am a quack, I won't do a good job.
Why don't you get a checkup at a hospital?
I will pay for it as a token of appreciation.
Why waste money? Just put some needles in me.
Or make me some herbal tonic with deer antlers.
I will make you that too.
I will schedule a checkup then.
-I am home! -Oh, Miss Yukiye!
-Welcome back! -How are you?
Yukiye?
Are you Japanese?
She's Japanese, but Korean too.
What does that mean?
It's a little complicated.
Miss Yukiye may be uncomfortable. Didn't you eat lunch yet?
I missed the chance because of work.
No, you shouldn't skip meals!
Have a seat. I will bring food out soon!
I am sorry. It's past lunch time.
Don't worry.
Uncle, Miss Yukiye...! Do you want bean sprout rice?
No, I'll have today's menu.
Do you have... Gat Kimchi?
Gat Kimchi?
Yes, I heard my birth mom liked Earth and Man's Gat Kimchi.
Oh! We were going to make Gat Kimchi today!
Really?
Yes. My dad sent us lots of Gat.
That's great.
If it's not too much to ask, can I see how you make it?
I wanted to learn how to make it.
Yes, you can. But why don't you eat first?
It's good I came today.
I felt like coming right over here when I woke up!
Okay, let's get started!
Yes!
Isn't it too cold to use your bare hands?
Korean food is all about the taste of hands.
Even so for Kimchi.
Taste of hands?
Yes.
Everyone's hand has a different temperature and microbes...
...which affects food's taste differently.
I see.
-Woo Joo! -Okay!
It looks delicious!
Of course it is!
But Gat Kimchi is a little tough.
So it's called Predestined Kimchi.
Predestined Kimchi?
Yes, Predestination is very hard to break.
What is predestination?
It was predestination that Eun Bi and I met.
It was predestination Miss Yukiye and we met too.
Is it predestination I and Ho Tae met?
Yes, that was really predestination!
It wasn't coincidental that we met each other.
We met each other because we had to.
Why did we have to?
I don't know that.
Is there something you don't know?
Of course, there are many things I don't know.
That's why you learn from the people you meet as you go on living.
That's why you should cherish everyone you meet in your life.
Even those ones I don't like?
My mom said...
Gat Kimchi has the sharp spicy flavor,
But it becomes delicious when it's fermented.
We should give a chance to those who we don't like at first.
That's how we can keep a good relationship, as predestined.
I guess I should do that too.
What are you saying?
Nevermind.
Have you seen the flower of Gat?
Yes.
It has yellow flowers like day lilies.
My favorite color is yellow.
The story of Gat Kimchi makes me feel hopeful about finding my birth father.
Those who are meant to see each other will see each other.
So I will be able to see my father again.
Of course.
Ties are tough to break.
Should we now make tough ties?
-Yes! -Here it is.
Thank you!
They will never break!
Those who are meant to see each other will see each other.
I will be able to see my birth father.
Why do you hesitate?
Miss Yukiye...
Isn't she your daughter?
Sorry if I crossed the line. But don't hesitate.
Isn't it great you are alive to see her again?
I will say one last thing.
I don't know about your life, but I know...
You didn't forget Yukiye, carrying the burden on your shoulders.
If you had forgotten, or run away...
You wouldn't have stayed at Earth and Man.
I know how Yukiye feels.
It's painful to live struggling with your past.
Please put the burden of Yukiye down off your shoulders.
That's how Yukiye can be freed too.
I don't have...
... the right to see that girl.
But Yukiye...
...has the right to see her parents.
I am sorry about what happened to your dad.
I am busy. Get to the point.
You are behind on the news.
No, I guess I am too swift.
To make it short,
I have 6% of Handol Food's stocks.
I, Cho Dae Shik!
Since when?
It's been a few days.
The ants who raised the value of Handol's stocks are my worker ants.
Once I give them an order...
It'll be a matter of time until I possess 8% of the stock.
You know what that means?
If I wanted to,
I could have President Oh removed.
That's the point I am trying to make.
But you have poor hospitality.
I am a legit business partner.
Why can't he greet me in person?
What is it you want to say?
Let me be a part of the Korean Cuisine Town project.
If you can't make the decision now,
I will give President Oh some time to think.
Don't take too long though!
This is Cho Dae Shik.
Miss Woo Joo?
Please come over for dinner.
Since it was predestined we met, and every relationship is important,
I will make you a delicious meal.
That's right! Ties are hard to break!
Ties are the hardest to break!
I am not busy! I have no work to do.
Yes, I will see you then.
How do I look? Give me a mirror!
What's wrong with my skin? Do I need a facial?
The lotion you bought last time smells nice.
You got that when you bought a gift for Woo Joo.
It is fermented cosmetics.
Does this smell good?
Yes!
It's got the smell of some tree. Really nice!
Women hate strong cologne.
Okay. How about clothes? Is this Okay?
Do you like Woo Joo that much?
This is just etiquette.
Since I got the invitation, I should be cordial.
Go pick some clothes.
Did you see the new post about Robbin Hood on the blog?
It was interesting to read.
Shouldn't you look into the blogger?
It may give you a clue to the serial kidnapping case.
-Sir, Ko Sun Woo... -Did something happen?
Something always happens in this arena.
Oh, the phone...
Hello?
What?
A murder? Where?
-Where? -Have some bread.
She is such a leech!
You are mean!!
Let us do some work!
Did you find something on Ko Sun Woo?
Look at this. Ko Sun Woo's son...
Enjoy!
I want some burnt rice soup.
Why?
-Can't you digest well? -It's your fault!
I will bring it soon. Wait a moment please.
-I told you I'd pay for your checkup. -Shut up.
You are here, Teacher!
Welcome!
Thanks.
Great! Have a seat!
Why are you alone without your mom?
She went over to my brother's.
-How are you? -I'm good, thanks to you.
He can't digest well, so he wants burnt rice soup.
Yes.
Where should I go?
I see.
I need to go see someone now.
Uncle, the teacher is here.
I didn't ask her to come. She came on her own.
I am telling you the truth.
It's cold. Wait. I will bring you a scarf.
I am good. I will be back.
Call me if there's a problem. Okay?
You guys stay in the car.
What?
Go stay in the car!
We are starving too.
Woo Joo can't talk freely with you guys around.
Go!
Is he the only one with a mouth to feed?
Come on in!
Have a seat, please.
Look at the look of the guy.
Did you come with your friends?
I came alone since you invited me.
Oh?
Why are they there?
Why don't you come in?
Come on in!
Hurry in! It's cold.
Come on in!
Please sit.
Food will be out soon.
Yes, Thank you.
Three servings, please!
Did you invite those men?
Yes.
Because every relationship is important, I need to end it well.
End it?
Is it good?
Yes, Boss.
You, pig!
Did you enjoy the meal?
Of course we did.
It was even better since you invited me.
That's a relief.
Well... here it is...
-What is this? -Sorry, but I can't accept it.
It's against the rules.
Who said so?
I did!
I will accept your kind heart.
I didn't want to waste it.
Please give it to someone else.
Are you alright?
Please have it.
Why me?
Boss!
Take this with you!
Give it to your mom.
Don't take it personally.
Every relationship is important.
I will be sad if you leave sad like this.
I will never give up.
Pardon?
It was not a coincidence that we met each other.
It was our wish.
My destiny, Woo Joo...
I can burn my soul for you.
Boss...
That's a song.
Until the universe blesses our relationship!
I will only think of Earth and Man!
What does that mean?
Wait and see.
Bye then.
Is that true?
As you suspected, Ko Sun Woo and Ko Sang Deuk were cousins.
Cousins?
Yes.
If it's true Woo Tae Bok kidnapped you,
It may be related to Ko Sang Deuk's death.
It's too early to assume anything.
This is not a coincidence!
Of course, it is not.
Anyway...
We will find a clue once we look into it.
We must look into it.
Only one month is left until the statute of limitations expires.
We need to put Woo Tae Bok in jail before then.
The statute of limitations hasn't expired?
Yes, one month left.
And it has expired in your case.
I thought so.
You are dead.
What?
It's Ko Sun Woo's family registry.
His son was reported to be deceased.
What?
-I am dead? -Take a look.
Ko Han Dol?
Your name is Ko Han Dol, not Ki Ho Tae.
Ko Han Dol, Deceased.
Ko Han Dol?
Get up, Dad! Get up!
Han Dol... Han Dol...
Ko Han Dol...
Handol Food?
Subtitles by DramaFever
I need to find my dad no matter what.
I need to tell him you are here.
Who is Lee Ki Chan?
Is he Chairwoman Chung's lover?
Be quiet!
Handol Food...
I will take it over!
Are you waiting for Ho Tae?
You got caught.
We need to tell his family.
Is it possible that he thinks the boy is alive because of his memory loss?
Twenty two years ago?
No way...
I hope she is not my mother.
I can't forgive him.
Oh Myung Chul is a former prosecutor.
He will escape again even if we get Woo Tae Bok.
I want to kill him.
That way I can breathe again!